sobota 18. února 2017

Recenze: Oko za oko

Oko za oko (Burn for Burn, #1)Jenny Han miluju, což není žádná novinka. Její sérii Burn for Burn jsem před pár lety četla v originále hned po vydání. A jako všechny její knihy se mi líbila. Proto jsem měla obrovskou radost, že se jí ujalo CooBoo. Přesto jsem ale měla trochu obavy. 

Ostrov Jar není jen idylické místo na dovolenou, ale to vědí pouze ti, co na něm žijí. Kat, Mary a Lillia chodí na střední školu, ale to je asi to jediné, co mají společného… tedy kromě touhy pomstít se. Pomstít se těm, kteří je šikanovali, vysmívali se jim a udělali jim ze života peklo. Špatné věci se totiž stávají i hodným holkám. Kat už má dost toho, jak ji její bývalá nejlepší kamarádka ponižuje. Lillia klukům vždy věřila, ale tomu je konec. Ne potom, co se stalo tohle léto. A rozhodně to nenechá jen tak. Mary ostrov před šesti lety opustila kvůli klukovi. Ale vrátila se a chce, aby ten, co jí kdysi ublížil, taky trpěl. Žádná z dívek by se sama nedokázala bránit, ale dohromady… dohromady jsou schopné čehokoli. (oficiální anotace)

Většinou tím končím, ale teď tím začnu. Překlad je naprosto fantastický. Většinou si stěžuju na to, že se překladatelé urputně snaží postihnout řeč dnešní mládeže, což často úplně nefunguje. Tady se to ale překladatelce povedlo vystihnout na jedničku. Protože se kniha četla sama, nebylo tam nic rušivého a já jsem opravdu uvěřila, že to jsou moji vrstevníci. 

Co se týče příběhu. Autorky se rozhodly pro vyprávění hned ze tří pohledů a zároveň vymyslely tři odlišné vypravěčky. Lillia je Asitka z bohaté rodiny. Je populární, namyšlená a vždy dostane všechno, co chce. A ví to moc dobře. Pak je tu Kat. Drzá ranařka, která si nenechá nic líbit, ví, co chce, a jde si za tím. A nakonec je tu šedá myška Mary, která se po několika letech vrátila na ostrov. Nikoho nezná, ale má nevyřízené účty, které čekaly už moc dlouho. I když jsou každá úplně jiná, spojuje je jedna důležitá věc - jsou na ostrově lidé, kteří jim ublížili. A oni se jim rozhodly pomstít. Odlišnost všech dívek prostupuje celou knihu, což je jedině dobře. Nejen, že jsou jiné povahově, ony se liší i tím, jak mluví a jaká slova používají. 

„Tak to vole ani omylem!“ sjede ji Kat. „Zejtra to bude epický. První zápas sezóny. Všichni uvidí, čeho jsme schopný. Bude to naše zatím nejlepší dílo. Vsadím se, že dneska ani neusnu. Těším se na to víc než na zatracený Vánoce.“ - strana 155 

Právě množství vypravěček zapříčinilo to, že začátek knihy je hodně zmatený. Není tam tolik postav, ale jelikož je každá z dívek vnímá úplně jinak, musíte si je trochu uspořádat v hlavě, než všechno zapadne na své místo. Také proto je úvod trochu pomalejší. Autorky čtenáře pomalu seznamují s příběhem a nechávají všechno hezky uležet, než se začne dít to důležité. 

Příběhy o pomstě nejsou mými nejoblíbenějšími, nicméně mají jednu výhodu. Žádná z postav není černobílá. Všichni mají na své straně dobro i zlo a celým příběhem se to prolíná. Zároveň je ale trochu potřeba dívat se mezi řádky a hledat motivy, proč se postavy chtějí vlastně mstít. A zrovna v Oku za oko to chce poměrně hodně empatie, protože ty důvody nejsou na první pohled úplně viditelné.

Jelikož se jedná o první díl série, nemohlo se v něm stát všechno. Proto je pomalejší, ale zároveň slibuje, že v těch dalších dílech se bude dít něco většího. A jelikož už mám dočteno všechno, opravdu vám můžu slíbit, že ten příběh bude gradovat. A to hodně. Vlastně klidně přiznám, že se autorkám podařilo pěkně mě vodit za nos. A na konci druhé dílu je fakt pěkný cliffhanger. 

Tady je Karma. Bozi mlyny melou. Vis o nekom, kdo by si zaslouzil, aby ho semlely?“ - strana 96

Ani podle mého pohnutého měřítka to není nejlepší příběh na světě. Je to ale příjemná jednohubka, která vás bude bavit. Bude ve vás vyvolávat nejrůznější emoce. A osobně jsem hltala každou stránku. I když kniha nepřekypuje akcí, je tam hodně dialogů, které vyloženě baví a jsou fakt autentické. Kdejaká dívka se najde v popisech oblečení (ahoj, Jenny, já vím, žes to psala ty) a při nejrůznějších malých gestech (ehm, Jenny, to je pro tebe taky typický) se budete přihlouple usmívat. Budete jásat nad úspěchy holek, budete se ušklíbat nad věcmi, co si ostatní provádějí. A nakonec si ještě můžete vybrat, komu vlastně budete fandit. Autorky vás totiž nenutí oblíbit si všechny a přesvědčit vás o jejich dobrých záměrech. Naopak jsou holky často pěkně protivné a umíněné. 

Se Siobhan nemám žádnou zkušenost, ale od Jenny jsem četla všechny jhejí YA. A všechny jsem si zamilovala. Výjimkou není ani Oko za oko, a přestože tohle není ideální objektivní recenze, nemyslím si, že bych si to tolik přikrášlovala. A český překlad se mi dokonce líbil víc, než originál. Ha! To jste nečekali, co? 
Autorka: Jenny Han; Série: Oko za oko, 1. díl Vydáno v originále: 17. 11. 2012 (Burn for burn); Vydání u nás: 20. 2. 2017 (Oko za oko; CooBoo); Počet stran: 272; Hodnocení na goodreads: 3.87 při 19 028 hodnoceních.

Za poskytnutí recenzního výtisku moc děkuji nakladatelství CooBoo! Knihu si můžete zakoupit na jejich e-shopu a rovnou si do košíku přihoďte Všem klukům, které jsem milovala (recenze) - protože Jenny Han nikdy není krok vedle. 

5 komentářů:

  1. Skvělá recenze :) Od autorky jsem ještě nic nečetla, ale rozhodně se to chystám napravit :) Všem klukům které jsem milovala i Oko za oko, vypadají lákavě :)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Jenny je povinnost prostě! :D Jinak děkuju :)

      Vymazat
  2. Knížku jsem četla pouze v angličtině, tak jsem zvědavá, jaká bude nakonec v češtině po jejím překladu. Ono asi i dost záleží na tom, kdo to překládá, jak říkáš, "překladatelé se urputně snaží postihnout řeč dnešní mládeže, což často úplně nefunguje." Pokud si potřebuji něco přeložit já, většinou mi neslouží online překladače, které nestojí za nic, ale raději si vše ověřuju na http://www.prekladysro.cz/ ;)

    OdpovědětVymazat
  3. Ahoj, tady Romča - překladatelka :) Jsem ráda, že se ti můj překlad líbil (dokonce víc než originál - to je pro mě velká pocta!) Děkuju!

    OdpovědětVymazat
  4. Nádherná recenze! Jenny Hanovou přímo miluju a mám všechny její knihy dostupné u nás v Česku❤ Proto ani Oko za oko nebude vyjímkou - už ji mám objednanou a míří ke mně domů❤

    OdpovědětVymazat